đông bắc
Définition
Nom (point cardinal) :
- Nord-est : point cardinal situé à mi-chemin entre le nord et l'est, souvent abrégé en "NE".
- Région du nord-est : partie d'un territoire située dans cette direction.
Adjectif :
- Nord-est, du nord-est : qui est situé au nord-est ou qui provient de cette direction.
Exemples d'utilisation
Nom : Hướng gió thổi từ đông bắc. (Le vent souffle du nord-est.) Vùng đông bắc của đất nước có mùa đông lạnh giá. (La région nord-est du pays a des hivers rigoureux.)
Adjectif : Bờ biển đông bắc thường có nhiều vịnh. (La côte nord-est a souvent de nombreuses baies.) Một cơn bão đông bắc đang tiến vào. (Une tempête du nord-est approche.)
Utilisation avancée
- "Đông Bắc Bộ" : nom propre désignant la région du Nord-Est du Vietnam. (La région du Nord-Est du Vietnam est très montagneuse.)
Variantes et mots apparentés
Hướng đông bắc (nom) : direction du nord-est. Xe ô tô đi theo hướng đông bắc. (La voiture se dirige vers le nord-est.)
Gió đông bắc (nom) : vent du nord-est, souvent froid et sec en Asie du Sud-Est. Gió đông bắc mang theo không khí lạnh. (Le vent du nord-est apporte de l'air froid.)
Synonymes
- Nord-est : point cardinal identique.
- NE : abréviation commune.
Expressions idiomatiques
- Trời sinh voi, sinh cỏ; trời sinh gió đông bắc : expression populaire signifiant qu'à chaque problème, il existe une solution (littéralement : "Le ciel crée l'éléphant, il crée l'herbe ; le ciel crée le vent du nord-est"). (Ne t'inquiète pas, à chaque problème sa solution.)